Tidligere på Empire...
Gratulerer med dagen, Hakeem!
Kennedy!
Fra og med nå er denne kanalen lagt ned.
Hva var det? Får du ALS igjen?
Jeg har myasthenia gravis.
Skal du gjøre forretninger i Las Vegas?
Jeg hater Vegas. Jeg fikk et anonymt tips.
Er du sikker på at
- du ikke vet noe om det? - Ja.
Cookie, jeg tystet ikke på deg.
Det er én ting Tariq tar hvis du lar ham. Meg.
Jeg har prøvd å få tak i Lucious Lyon lenge.
Og du kan ikke røre ham, men det kan jeg.
- Vær så god. - Hvor er Lucious?
Oppe. Jeg har aldri sett ham i så dårlig form.
Hvis du lar dette forbli ubehandlet, kan det være livstruende, Lucious.
Mr. Coronado, jeg hører det du sier.
Lucious, vær så snill. Lytt til det han sier.
Hva du enn gjør, så gjør det her.
- Det er galskap. - Hør her.
Han vil ikke ut fra huset. Han vil ikke på sykehus.
Vi henter alt utstyret du trenger til å lage deg et fint miljø her.
Så hvis du medisinsk sett kan gjøre det, så gjør det.
Selv med alt det riktige utstyret, er det ulovlig.
Ulovlig? Ta det med ro, doktor. Jeg er advokat.
Jeg skal sørge for at du er beskyttet og godt kompensert. Bare få det gjort.
Greit, la oss gjøre det.
Vi må putte et rør ned halsen din.
Så maskinen kan puste for deg. Vi skal gi deg en sprøyte for
og gjøre det så komfortabelt som mulig.
Greit, folkens.
Sett ventilatoren der, og sett på sugingen.
Gjør klar...
- Få henne ut herfra. - Bestemor, gi legen litt plass, greit?
Han klarer seg.
Hør.
- Pass på familien min. - Jeg skal passe på familien din.
Det er slanger i familien min.
Greit.
- Skjønner. - Bare prøv å puste så normalt som mulig.
Jeg lover at jeg skal holde øye med deg.
Ingen skal legge en hånd på deg.
Jeg har deg.
Dette er Dangerous, og det blir første spor
på When Cookie met Lucious. Grunnen til at vi gjør det sammen,
er at albumet forteller om forholdet mellom min foreldre som begynte vakkert,
men som endte opp ganske ille.
Men den første videoen må uttrykke
den situasjonen når man er helt dønn forelsket, og kan gjøre hva som helst.
Jeg har vært der før, og har betalingsanmerkninger til å bevise det.
Det er det jeg mener. Fansen må føle det.
De må føle lidenskapen, ellers skjønner de det ikke når albumet faller sammen
og blir tragisk.
Dere vet at jeg er med på hva dere enn vil gjøre.
Jeg er glad den er positiv. Kan jeg danse litt?
Du har ræven til det. Du forstår det.
Konseptet til videoen
er en idealisert, ung kjærlighet mellom deg og Delphine.
Mens Lucious og Cookie viser oss hva den sprø forelskelsen er.
Vi har en ny produksjonsdato, folkens.
- Vi skal spille den inn i kveld. - I kveld?
Skru av musikken.
Den sleipe faren din fikk visst et stygt virus, og kommer seg ikke ut av sengen.
- Han er jo veldig kvalm. - Mamma.
Vi må jobbe raskt. Vi skal gi ut en lokkevideo denne uken
på Extreme, før han finner ut av det og blokkerer den.
Mens han ligger i sengen? Det er unødvendig slemt, mamma.
Satte han bremsene på Inferno
mens du var på rehabilitering?
Etter at du tok en kule for den skitne ræven hans?
Nå som jeg er den eneste friske direktøren,
har jeg makten til å gjøre dette.
Bare en lokkevideo, greit?
For å fange folks interesse. Som Formation på Lemonade.
Og som Frank gjorde med trearbeidet på Endless.
Du vet at du elsker det.
Hør, gutt. Jeg blottla meg så du kunne fortelle en historie.
Den bør bli bra.
- Hører du meg? - Jeg skjønner, mamma.
- Greit. Gjør meg stolt. - Greit.
Jeg liker den afroen, jente.
- Kom dere hit. - Greit.
Min klient, Kennedy Marshall, ble overfalt inne i en Empire-klubb
KLUBB-SLÅSSKAMP: OFFER SNAKKER
av en person ansatt av Empire,
på en begivenhet sponset av Empires egen strømmetjeneste.
- Hun er jo høy. - Hold munn, gutt.
Skru opp lyden, Porsha. La oss høre hva de vil ha.
Dette handler ikke om penger.
Det handler om at ingen andre kvinner skal gå gjennom det samme jeg måtte.
Vi saksøker Empire Enterprises for 15 millioner dollar.
Vi krever også at Hakeem Lyon avlyser alle kommende klubbopptredener,
og gir en offentlig unnskyldning til Kennedy og alle kvinner
for den voldelige og kvinnefiendtlige kulturen musikken hans oppfordrer til.
Dette er ute av kontroll.
Vet pappa om dette?
Han gjør det nå.
Jeg skal gi deg bank.
- Jeg har ikke gjort noe. - Hold kjeft.
Andre, jeg tror ikke engang jeg har nok sanger til et helt sett.
Og Giuliana vil at jeg skal åpne i Vegas om to måneder.
Jeg vil ikke at du skal bekymre deg for dette, Nessa.
Dette blir Empire sin høyeste prioritet.
Både jeg og Shine jobber for deg.
Er du sikker på at Giuliana vil ha meg som hovedartist i showet?
Jeg takler Giuliana, greit?
Det er en stor sak for henne å jobbe med Empire.
- Men hun tåler ikke tåper. - Alle tåper har sin plass.
- Kan jeg sitte? - Giuliana.
Kan du hente meg noe å drikke? Jeg er uttørstet.
- Enkel malt, ikke sant? - Se der.
Han vet alt.
Du har en fin mann.
Takk. Vi skal faktisk flytte inn sammen.
Så søtt. Hvordan virker det
med sidesprangene deres? Tar dere dem med hjem sammen nå?
Hva mener du med sidesprang?
Dre fortalte meg om avtalen deres. Først var jeg litt overrasket,
men nå er jeg interessert.
Jeg lurte på om kanskje
jeg kunne komme hjem sammen med dere.
Men bare hvis du er komfortabel med det.
Jeg beklager, Giuliana. Jeg skjønner ikke.
Jeg husker da jeg møtte mannen min.
Jeg var så forelsket i ham. Jeg kunne aldri forestille meg å dele ham.
Men tidene har vel forandret seg.
Vær så god. Enkel malt.
Til nye begynnelser.
Skål.
Du tar meg virkelig tilbake i tiden med det håret.
- Takk! - Det var du som gjorde det.
Jeg må vite hvordan du ble forelsket.
Hvordan ble du forelsket i en som Lucious?
Si hvordan du ble forelsket i den kjekke kjeltringen.
Gi deg, gutt.
Sving rundt. Få med dette. Film henne.
Sangen handler ikke bare om kjærlighet ved første blikk.
Den handler om en livstid,
om risikoen to mennesker tar når deres liv og skjebner krysser hverandre.
Det var alltid musikken det handlet om. Lucious sin musikk var luften jeg pustet.
Den var blodet som pumpet i årene mine.
Og når musikk kan gjøre det med deg,
da vet du det.
Pokker, jeg er for sen til en leveranse.
Jeg må stikke.
Elsker sånn du snakker til meg
Elsker sånn jeg føler meg
Sånn du kommer nær meg Føler meg som en vinner
Alt er nytt for mine øyne
Så bra at det er vanskelig å snakke
Måten du ser på meg, gutt
Jeg liker det
Det er helt nytt Føles så godt
Greier ikke å fatte det
Noen ganger mister jeg forstanden
En ny kjærlighet Det er en ny kjærlighet
Jeg får deg ikke ut av hodet
Jeg gjør det. Bare fortsett.
Du lager noe bra.
Nei, piken min. Du skal ikke blandes inn i forretningene mine.
Hør, jeg er ikke piken din. Jeg er partneren din.
Og jeg er allerede blandet inn i forretningene dine.
Det føles så godt
Jeg skjønner det ikke
Noen ganger blir jeg overveldet
En ny kjærlighet
Jeg får deg ikke ut av hodet
Jeg sa oh
Denne musikken skal bli fremtiden vår.
Den skal bli hennes fremtid.
Gi den til meg.
Mamma.
Hva synes du?
Den følelsen.
Det er en følelse du jager etter, og aldri gir slipp på.
Jeg hadde aldri trodd at jeg skulle oppleve den før jeg møtte Lucious.
Greit.
Tilbake til posisjonene, alle sammen.
Det gikk bra.
Lucious? Han kan ikke snakke.
- Er det så ille? - Hvorfor har han pusterør?
Hva er galt med ham?
Lucious har kalt dere hit fordi han ikke har noe å skjule.
Dette er bare en liten myasthenia-krise.
- Forretninger går som normalt. - Den er hverken liten, eller en krise.
- Har han ALS igjen? - Det er ikke sånn ALS virker, Hakeem.
Unnskyld meg, Cookie. Dere må fokusere.
Grunnen til at vi har dette familiemøtet
er at sjefen vil bli ferdig med søksmålet så fort som mulig.
Først må vi begrense PR-skaden.
Jeg har snakket med PR-gruppen i Empire.
Vi håpte at siden det demokratiske forvalget er i morgen,
kunne du kanskje få Angelo til å støtte Empire med en uttalelse.
Etter at du saboterte kampanjen hans og støttet motstanderen?
Lykke til med det. Du er noe for deg selv.
Glem PR. Jo lengre dette fortsetter, jo mer skade gjør det mot merkevarene våre
inkludert Empire Extreme. Jeg foreslår at vi inngår forlik.
Muskelmannen vil snu ryggen til kanalen min.
Jeg kan beklage til fansen.
Som den advokaten ba om. Vi kan bare bli ferdig med det.
Hakeem, en unnskyldning vil kunne gjøre Empire ansvarlige.
Og Andre, ikke snakk om å inngå noe forlik ennå.
Jeg har taklet hundrevis av sånne saker før.
Vi skal grave opp alt vi kan finne om den jenten,
Tuller du med meg? For det første er det å gi skylden til offeret.
Det er motbydelig, og hans fleste fans er kvinner.
- Hva kommer de til å si? - Ro deg ned, Jamal.
Jeg ville aldri skadet en kvinne.
- Jeg har en datter. - Var det alt, Lucious?
For hvis du er ferdig med å redde dagen, har noen av oss arbeid å gjøre.
Ja. Møtet er ferdig. Dere kan gå nå.
Hei, pappa.
Hakeem, kanskje du kan møte opp til vitneforklaringen.
Snakke med jenten. Skremme henne.
Du ser elendig ut.
Hvorfor er du ikke på sykehuset?
Nei, vi prøvde det. Han er for paranoid. Han tror at noen skal gjøre noe
bak ryggen hans.
Bare lås deg inn her inne som den gale kongen.
Se hva godt det gjør deg.
Dummen.
Hakeem snakker med Tiana. Mikrofon med Tariq.
Ja, det stemmer.
Å, ja.
Vi vil vite når du skal ta på deg den mikrofonen.
Få Tariq til å innrømme sine ulovlige taktikker
Jeg jobber med det. Jeg må bare bygge opp tilliten hans først.
Jeg kan ikke handle for fort her, Lucious. Hvis han finner ut av det, dreper han meg.
La det være klart.
Hvis du ikke gjør det,
kan du likevel drepes. Vi kan skylde på Tariq.
- Er han bak dette? - Det er bare en av tankene mine.
Jeg må gjøre meg klar til vitneforklaringen. Går det bra?
Vel, Lucious.
Det ser ut som om det
bare er
du og meg. Og siden du er neddopet,
kan dette være det perfekte tidspunkt til
å utnytte deg. Vær så snill.
Ikke dø, Lucious. Vær så snill å ikke dø.
For hvis du dør, får jeg alt.
For vi skrev ikke under på avtalen om særeie.
Går det bra?
Vil du at jeg skal beholde denne?
Lucious, fortell Thirsty at jeg ikke er her for ham.
Si at han skal holde seg unna. Han styrer ikke meg.
Jeg har oppdaget at dette er enklere å få enn en gambling-lisens,
men det kan likevel ta opptil seks måneder.
Hva ville vennen din ha for å få fart på prosessen?
Jeg vet ikke. Vi får se.
Dette er ikke Lucious Lyon.
- Du lovet meg Lucious Lyon, Giuliana. - Rolig, Gino. Dette er Andre Lyon.
Lucious sin sønn. Han driver Empire.
Faren hans er bare en gallionsfigur. Andre, dette er Gino McCole.
- Så du er hjernen, eller? - Det er det de sier.
Greit, hjerne.
Fortell meg hvorfor jeg skal hjelpe Empire med å få en kasino-lisens i Vegas.
- Hva skal dere gjøre for meg? - Vi dekker selvfølgelig kostnadene.
Og betaler en ekstra avgift over det.
- Så lenge det er rimelig. - Så du skal gi meg tips?
Vi er ikke kelnerne dine.
Tjuefem prosent av profitten månedlig
- så lenge dere driver forretninger. - Det er absurd.
- Styret mitt godkjenner aldri det. - Jeg ser ikke noe styre her.
Bare du og meg og vennene mine.
Du er ikke de eneste her som har venner, Gino.
Sånn ja.
Hva gikk jeg glipp av? Er jeg for sen?
Nei. Du kommer akkurat i tide.
Hva sier du til fem prosent?
Nabo.
Mann.
Giuliana.
Godt jobbet.
Jeg visste at jeg likte deg.
- Hva er det? - Kan jeg komme inn?
Hva vil du?
Det er ikke om meg eller deg. Det er om Bella.
Kom inn.
Du vet at Lucious vil at jeg skal bruke en mikrofon med Tariq.
Hvis du prøver å komme deg unna det, må du bare fortsette å lete.
Nei, jeg ville bare si at
hvis noe skjer med meg,
hvis jeg går i fengsel
eller dør,
vil jeg at du skal love meg å ta vare på datteren min.
Selvfølgelig. Det skal vi alle. Hun er trygg.
Nei.
Du personlig.
Jeg vil at Bella skal bo hos deg.
Du er den eneste jeg stoler på.
Så du vil at en du hater skal ta vare på datteren din.
Bella er en Lyon.
Jeg vet hvor farlig det kan være.
Jeg har sett hva du er villig til å gjøre for beskytte ditt eget blod.
Bella trenger det.
Ja vel.
Du har mitt ord.
Bella vil alltid ha et hjem hos meg.
Takk.
- Det er alt jeg ville. - Ja vel.
Hør, Cookie.
Jeg vet at jeg har sagt og gjort
mange ville ting for mannen som vi begge elsker.
Jeg elsker bare én mann, og han heter ikke Lucious.
Du kan si det.
Men det er ikke sannheten.
- Det var nok den avgjørende stemmen. - Ja.
Meeks og jeg ligger likt i meningsmålingene.
- Det er ute av mine hender. - Du vinner denne.
Kan du love meg at Lucious ikke kommer til å ødelegge festen?
For jeg kan ha den på samfunnshuset.
- Du kan vel det? - Kan jeg ta bilde?
I kveld handler ikke om ham. Det er din kveld.
Cookie, kom hit.
Vær så god.
Jeg håper du har rett.
Kan jeg ta et bilde?
Ja, ta et bilde av vinneren. Vi har en ny borgermester.
Lucious er omgitt av sykepleiere. Han kan ikke bevege seg.
Leviticus er vår i kveld, jeg lover.
Ja vel.
Herregud. Jeg kan ikke tro det er deg!
- Hei, mine damer. - Cookie Lyon.
Ja.
Vi så lokkevideoen, When Cookie met Lucious.
Den er heit.
Musikken til Lucious var luften jeg pustet.
Den var blodet som pumpet i årene mine.
Jeg forestilte meg aldri at
Jeg skulle føle det før jeg møtte Lucious.
Glad dere likte den. Vi må gå.
Vi gleder oss til albumet.
Vi håper på at du og Lucious skal bli sammen igjen.
Nei, det skjer ikke.
- Jeg er med... - Team Coocious.
Hele dagen, hver dag.
Kom hit.
- Det er nok. - Ha det. Takk.
- Ha det. - Vær forsiktig.
Vent et øyeblikk.
Jenter, stem på Angelo Dubois.
- Alle sammen, stem på Angelo Dubois! - Cookie, det er ulovlig.
- Ja! En svart mann. - Kom hit.
- Ser du? Føltes ikke det godt? - Jo.
Hva pokker var det?
Jamal slapp nettopp lokkevideoen til albumet sitt.
Det betyr ingenting.
Og det handler om deg og Lucious?
Er ikke det søtt? Og den kom ut i dag.
På forvalgsdagen.
- Angelo, det betyr ingenting. - Ufattelig.
Det viktigste er at uansett hva som skjer i kveld, er jeg med deg.
Er du sikker på det?
For akkurat nå ser det ut som om du er med Team Coocious.
- Mener du det på alvor? - Hele dagen, hver dag?
Angelo?
Den mannen har alltid hatt en dårlig innflytelse på deg.
Loretha.
Hei, Barry.
Jeg har ikke sett deg på skolen. Jeg hørte om faren din. Jeg er lei meg.
- Takk. Det går bra. - Er du sikker?
Bare spør om du trenger hjelp.
Du kan ennå søke om stipend.
Jeg sa at det går bra.
Hva driver du egentlig med? Hva har Lucious blandet deg inn i?
Hør her.
Lucious har ikke blandet meg inn i noe.
Jeg tar mine egne valg.
Har ikke du noen bøker å lese eller noe sånt, Barry?
Hei, Shine.
Det er her den store festen til Angelo skal være i kveld.
Stilig. Hva om han taper?
Vi må likevel ha noe for alle de frivillige.
Forhåpentligvis drukner vi ikke i tårer.
Hør her.
Jeg skulle gjerne sittet og snakke,
men jeg må gjør noe klart.
Beklager ordspillet.
Jeg er stolt av deg.
Jeg er stolt av deg for at du kom ut av skapet.
Men du vet det ikke bare er derfor vi ikke er sammen.
Jeg skjønner. Du er en halvtime i rehabilitering,
og nå er du bedre enn alle andre.
Det er ikke sånn.
Men du må bare tro det. Jeg bryr meg ikke.
- Er det Phillip som... - Phillip? Herregud.
- Mener du det? - Ja.
Han er misunnelig på vårt liv.
Fordi hans liv ikke er på nært like spennende som vårt.
Phillip forlot meg fordi det er en forskjell på spennende og rotete.
Rotete?
Hva er det som er rotete?
Jeg hjalp deg å lage noe av den beste musikken i karrieren din.
Jeg vil alltid huske det vi har laget.
Men det var en mørk tid for meg.
Jeg vil ikke tilbake dit.
Og hvis du virkelig bryr deg om meg, bør du holde deg unna.
- Kjære... - Unna!
Hvor mange alkoholholdige drikker hadde du allerede drukket
da du kom til Leviticus?
Jeg vet ikke. To?
To glass eller to flasker?
Kanskje tre glass.
Var det en åpen bar? Betalte du for dem selv?
Nei, hun tok dem gratis, akkurat som resten av jentene.
- Kan jeg minne klienten din på... - Jeg beklager.
Hakeem, vennligst la Miss... Kan jeg kalle deg Kennedy?
La Kennedy svare på spørsmålene. Vi gir oss med alkoholen.
Hvem teller vel når man har det gøy?
Dette er et bilde fra April sin Instagram-konto.
Kjenner du det igjen?
- Ja, men... - Vennen din lastet opp et bilde
av deg i armene på den påståtte overfallsmannen. Det er tidsstemplet
en time før det påståtte overfallet?
- Ja, det er vel det. - Ja.
Dere ser søte ut sammen. Kan jeg stille enda et spørsmål?
Er det sant at du en gang ble kastet ut fra et sted ved navnet Club Surrender?
Hva har det med saken å gjøre?
Det skjønner du vel ikke. Hvorfor ble du kastet ut?
- Jeg var i en diskusjon. - En diskusjon.
Jeg er litt forvirret. Politirapporten sier at det var
et voldelig basketak med en ansatt
som du tidligere har vært seksuelt involvert med.
- Stemmer det? Oppsøkte han deg? - Han slo meg.
Hakeem, du så det. Du vet at han slo meg.
- Kennedy... - Hakeem, du vet hva som skjedde.
Jeg er forvirret. Er klienten min et karaktervitne?
Faktum er at
dette har skjedd deg før. Du ligger med menn,
og senere hevder du at det er overfall.
- Er det trygt å si? - Ikke svar på spørsmålet.
Du legger ord i min klients munn...
La henne svare på spørsmålet.
Ikke la meg legge ord i munnen på deg, Kennedy.
Med egne ord, hva skjedde?
- Hva gjør du, Thirsty? - Det går bra. Jeg trenger ikke hjelp.
Vennligst be klienten din om å svare.
Dette er alvorlige anklager. Hva er det, Kennedy?
Trenger du en klem?
Dette er ikke lettjente penger.
Det var det verste tidspunktet, Jamal.
Jeg mener, dagen for forvalget?
Hva kalte de deg? Coocious?
- Slutt. - Det kommer til å gå bra, mamma.
Det er ikke morsomt, og det går ikke bra.
Jeg ba Porsha om å sjekke alle bloggene, og det var overalt!
Coocious! Det høres ut som en kjønnssykdom.
- Nå er Angelo sur på meg. - De blir alle sure.
Det kommer til å gå bra. Her.
Folk får det gale budskapet.
De tror at alt var skjønt og harmonisk mellom meg og Lucious,
og det er en løgn. Så jeg synes
vi burde slippe enda en video som viser hvor slangeaktig faren din er...
- Herregud. Nei, mamma! - Fortelle dem sannheten!
Poenget med en lokkevideo
er å lokke.
Hvis du og Angelo har et sterkt forhold, burde han ikke være bekymret.
- Lucious eller Coocious eller... - Gutt.
Det går bra! Du er ferdig med det.
Du har gått videre. Er ikke det hele poenget?
Jeg og Angelo har det bra.
Han vet at jeg bare er med ham nå.
Flott. Han bør oppføre seg. Jeg stemte på ham.
Mamma, jeg ba Thirsty om å ta det med ro, men han gjorde det ikke.
- Nå blir Kennedy rasende på oss. - Ro deg ned. Hva er det?
Hvorfor er du oppskaket? Droppet hun ikke saken?
Nei. Thirsty var for hard mot henne. Hun falt liksom sammen.
Jeg skal gjøre det riktige.
Hva mente du med å skylde på offeret?
Det er det du gjør. Du husker sangen din Can't Trust 'Em? Eller Clapback?
Der du snakket dritt om Tiana?
Du lager stadig musikk der
du gjør det til kvinnens feil.
Dine fans behandler kvinner sånn fordi de ser opp til deg.
- Det er ikke min feil hva folk gjør. - Drittprat.
Jeg mener det. Husker du den homofobi-prekenen du ga meg
i mitt eget hus?
Vet du hvor mange trusler jeg fikk etter det?
- Jeg visste ikke det. - Hakeem, du tror at bare fordi
du har en datter nå, kan du ikke være en kvinnefiendtlig gris.
Musikk er veldig sterkt, sønn.
Veldig sterkt.
Du er på god vei til å bli sosialt bevisst.
Du har også muligheten til å endre budskapet. Lage musikk som betyr noe.
Jeg kan ikke det. Andre la ned Extreme-kanalen min.
Jamal har flere tilhengere på sin kanal.
Etter at han ga ut den pokkers lokkevideoen fra albumet sitt.
Men det hørte du ikke fra meg.
Det er spesielt.
Og jeg vil bare at du skal vite.
Sett ned farten, baby
Jeg har nok til alle, baby
Jeg er der for deg Hvis du faller, baby
Jeg skal redde deg
Du drukner aldri, baby
Dette er til mine dronninger Over hele verden
Hvor mange jenter det gikk galt for Vet vi ikke
Dette er til mine dronninger Over hele verden
Hvor mange jenter det gikk galt for Vet vi ikke
Jeg hater å måtte innrømme det Men det er jeg som har en svakhet
Å ikke respektere kvinner Dra dem ut av skuffen
I stedet for å dra dem ned Burde vi løfte dem opp
Jeg holder en knytteneve mot himmelen Og ber for at vi bygger
Det er denne som kan røre Mødre, søstre og døtre
Jeg har en selv Så jeg må holde orden
Jeg må passe på Bella Til jeg hviler i hennes minne
Være en bedre far til min datter Jeg vet at hun trenger meg
Dette er til mine dronninger Over hele verden
Hvor mange jenter det gikk galt for Vet vi ikke
Ja
Dette er til mine dronninger Over hele verden
Hvor mange jenter det gikk galt for Vet vi ikke
God bedring, Kennedy Jeg tar det fulle ansvaret
For at du ble skadet Det var ikke meningen
Det ville vært vondt Hvis det var noen nær meg
Noen ganger lar jeg følelsene Ta overhånd
Noen ganger slår jeg demonene Som nærmer seg
De fikk meg på ville veier
Trenger ingen prøvelser Jeg er ute av labyrinten
Jeg ønsker makt til kvinnene våre
Når jeg har det vondt Og jeg trenger deg
Avslår meg aldri når jeg trenger deg
Er alltid der når jeg trenger deg
Det er derfor jeg elsker deg
Kvinne, kjære kvinne
Vær så sterk som du kan
Dette er til Kennedy, som ikke fortjente det hun fikk.
Og til jenten min Tiana, som fortjener å få vite hva som skjer i verden.
Og til jenten min Bella som ikke skal gå gjennom det Kennedy måtte.
Til damene der ute i verden. Jeg mener kvinnene.
Hakeem, det var fantastisk.
Jeg er så stolt av deg.
Kennedy kommer til å sette sånn pris på det.
Hva pokker driver du med?
- Jeg la ned kanalen din. - Nå er han på min kanal.
Det er irrelevant.
Jeg la den ikke ned for å være en drittsekk, men for å beskytte Empire.
Du ødela nettopp det ved å innrømme skylden din offentlig.
Jeg må innkalle til styremøte i morgen for å diskutere vår reaksjon.
Du trengte ikke å gjøre det. Pappa er jo syk likevel.
Vi må vel klare oss uten ham nå.
Må vi ikke?
Hva er det som skjer?
- Går det bra med pappa? - Alle er ovenpå allerede.
- Alle? - Ja. Alle sammen.
Andre.
Jeg hørte at du ville ha
et møte, så jeg inviterte alle.
Jeg tok bare hånd om forretningene, så du ikke trengte å involveres
i din tilstand, pappa. Det er alt.
Du har aldri vært flink til å lyve, sønn.
Siden vi alle er her,
overraskende nok, har jeg noe jeg gjerne vil diskutere.
Noe som vil kreve styrets godkjenning.
Hvis du tåler det, pappa.
Jeg er lutter øre.
Jeg har jobbet med en investeringsavtale for at artister i Empire
kan ta opptredener i Las Vegas.
- Vegas? - Las Vegas?
Her er de foreløpige beregningene,
som viser lønnsomheten.
Jeg tror jeg gjorde veldig klart for deg hva jeg synes om Vegas.
Men du forklarte aldri hvorfor, pappa.
Jeg skal ikke lyve. Det virker lunefullt.
Nå som vi er et aksjeselskap, har vi ikke råd til å bli styrt av dine luner.
Jeg beklager.
Disse prognosene er fremragende. Kan de holde seg over flere kvartaler?
Absolutt. Det er det flotte med Las Vegas.
- Det er alltid penger å tjene. - Ja, men Andre.
Hva har vi i Vegas å gjøre? Vi er et plateselskap for hip-hop.
Vegas er ikke bare Liberace og Wayne Newton lenger.
Det er JLo, Bruno Mars, The Weekend, og det burde være Empire.
Det må være Empire.
Vel,
da er det bestemt.
Du har sparken.
Kan vi roe oss? La oss legge dette på hyllen til du er bedre.
Jeg er ansatt i selskapet, pappa.
Og dette er et styremøte.
Du trenger en ekstra stemme for å kunne sparke meg.
Ja vel.
Hører jeg en ekstra?
Jeg sa: "Hører jeg en ekstra?"
- Cookie? - Hvorfor sparker du ham, Lucious?
Har du sett på dette?
- Ulydighet. - Du må hvile deg, pappa.
Shine.
Jeg er veldig glad i å tjene penger.
Andre er veldig flink til det.
Og denne Vegas-greien virker smart.
Han er sønnen min.
Jeg sparker ham hvis jeg vil.
Vi står bak Andre.
Investorer ønsker stabilitet, Lucious.
Selskapet takler ikke flere omrokeringer nå.
Takk, Leonard.
Vi sender ut en pressemelding med det samme.
Jeg ser frem til å jobbe med dere
for å utvide Empire til dette lukrative nye markedet.
Kom dere ut av huset mitt.
Alle sammen.
Ut.
Godt jobbet.
Du bør ta en titt på dette. Gutten er inne på noe.
...for New Yorks borgermestervalg 2017.
Det er likt mellom rådmann Angelo Dubois og John Meeks.
Vi gir dere resultatene etter hvert.
- Hei. - Hei.
Jeg ville takke deg for å støtte meg i Vegas-saken.
Det er bra for Empire.
Jeg håper det er bra for deg.
Du er smart.
Kom igjen. Du utnyttet at faren din var immobil.
Omtrent som da du og Jamal
slapp den videoen mens han var sengeliggende.
Jeg har ikke hørt et pip om Inferno. Har du?
Fremdriften til Dubois ble stoppet
da det ble kjent at han tidligere var arrestert for fyllekjøring.
Hans velstående familie...
- Det blir jevnt. - Jeg krysser tærne og fingrene.
Jeg også. Jeg skal hente Nessa.
Ja vel.
- Hei. - Takk.
Hyggelig å møtes.
- Hei, søten. - Hei.
Ingenting er umulig nå. I kjølvannet av...
- Går alt bra? - Alt går flott, Angelo.
Ikke vær redd for meg. Tenk på Sunset Park.
Jeg er ikke redd for Sunset Park.
Hvite folk har ikke råd til parker.
- Jeg har fikset det allerede. - Du har fikset meg også.
- Har jeg? - Ja.
Det der med Coocious,
det er noe du kunne hatt på en t-skjorte.
- Det vi har er ekte. - Akkurat.
VALGDAG
- Hei. - Er det annonsert?
Lucious!
- Hva? Sa de Lucious? - Å, nei!
Jeg syntes du sa at han ikke kom.
- Mr. Lyon. - Hva bringer deg hit fra kisten?
Jeg bestemte det var best å ta sjansen.
Sikre seg at ingen prøver seg på noe mot meg.
Du har en fin liten fest her.
Er det for å veie opp for...
Hva er det de kaller oss?
- Coocious? - Ja, Coocious.
Coocious.
Jeg må innrømme at den videoen var litt inspirerende.
Mr. Lyon, tusen takk for at vi får bruke disse lokalene.
Det er veldig generøst av deg. Jeg setter pris på det.
Om jeg er noe, er det generøs.
Jeg er faktisk så generøs at når du taper i kveld,
noe han kommer til å gjøre,
- skal jeg kjøpe deg en drink. - Det er en avtale.
Det kan være smittsomt.
Du aner ikke hvor mye vi vil tjene på den Vegas-kontrakten.
Vi kan kjøpe villaen jeg snakket om.
Så det blir plass til både meg og Giuliana.
Hva?
Er du forvirret?
Du fortalte henne at vi har en avtale vi ikke har diskutert.
Måtte vi?
Det er sånn jeg gjør forretninger, Nessa.
Det var sånn du og Rhonda gjorde forretninger, og jeg er ikke Rhonda.
Hvis du vil at jeg skal signere noe med deg,
en Vegas-kontrakt, leieavtale, eller hva som helst,
så er jeg ikke med på noe sånt.
Jeg håper det er klart.
Greit, folkens.
Med resultater fra over 75 prosent av valgkretsene,
kan vi utrope den demokratiske borgermesterkandidaten:
Rådmann i New York, Angelo Dubois.
...60000 stemmer...
- Takk. - Du har en tale...
Tusen takk.
Vi gjorde det. Vi er på vei.
Takk.
Jeg innser at vi har en lang vei foran oss før vi kommer til hovedvalget,
men vi kom da så langt? Ja!
Takk for at dere var oppe så sent og laget kaffe.
Gi applaus til neste borgermester i New York, Mr. Angelo Dubois.
- Takk, Mr. Lyon. - Det må jeg si.
Noen ganger blir man nødt til å innrømme nederlag.
- Vi må... - Som mange av dere vet,
anbefalte jeg motstanderen hans, John Meeks.
Derfor vil jeg ha litt av æren
for seieren i kveld. Jeg tror at utfordringen jeg ga ham
gjorde ham til en mye bedre kandidat.
Det lot oss fokusere
på hans utrolige budskap.
Empire er stolte av å være venn
av New Yorks fremtidige borgermester Angelo Dubois.
- Takk igjen, Mr. Lyon. - Takk.
Og til ære for denne store seieren,
vil jeg gjerne spille en sang for dere.
Det er en sang jeg skrev for den vakre kvinnen ved siden av ham
for mange år siden.
Kan jeg få denne dansen?
Du er der alltid for meg.
Du har aldri sluttet å gjøre det for meg.
Hvorfor spiller du ikke sangen du skrev for meg, Lucious?
At du våger å komme hit.
Kom igjen, spill den sangen du skrev for meg.
Fortell meg hvorfor jeg ikke skal drepe deg der du står.
Det vil du ikke gjøre.
Jeg skal oppfylle alle våre drømmer.
Oversatt av: Aleksander Songe-Møller Soleim